Diccionari anglès-català: «like a bolt from the blue»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a «like a bolt from the blue»

anglès → català

like a bolt from the blue expr 

  1. com una bomba
Exemples d’ús (fonts externes)
First, that for the teachers this decision came like a bolt from the blue. En primer lloc, per als professors aquesta decisió ha estat totalment inesperada.
Font: Europarl
The ending of the film comes like a bolt from the blue - unexpectedly and suddenly. El final de la pel·lícula arriba com un llamp, de manera inesperada i sobtada.
Font: AINA
When, it seems, she falls like a bolt from the blue and there is no saving her. Quan, pel que sembla, cau com un llamp del no-res i no hi ha qui la salvi.
Font: AINA
In the midst of our work for ever closer integration of the European Union, the Georgian-Russian conflict has come like a bolt from the blue to remind us that force makes decisions even in the 21st century. Enmig del nostre treball en pro d’una major integració de la Unió Europea, el conflicte rus-georgià ha sorgit del no-res com un llamp inesperat per a recordar-nos que la força imposa decisions fins i tot en el segle XXI.
Font: Europarl
Like a bolt from the blue (or rather the bang of an overly loud horn) he receives news that he is about to become a father. Com un llamp caigut del cel (o més aviat l’estrèpit d’una botzina massa forta) rep la notícia que serà pare.
Font: AINA
According to four people who were in the room, Medvedev stated, like a bolt from the blue, that Russia’s first President did not actually win re-election in 1996 for his second term. Segons quatre persones que estaven a l’habitació, Medvédev va declarar que el primer president de Rússia, en realitat no va guanyar la reelecció el 1996 per al seu segon mandat.
Font: NLLB
It fires from an open bolt position. Dispara des d’una posició de recambra oberta.
Font: Covost2
It was a bolt from the blue and in this case it affects me. Ha estat un cop inesperat i en aquest cas m’afecta a mi.
Font: Europarl
Her eyes were blue like the ocean. Els seus ulls eren blaus com l’oceà.
Font: Covost2
The shirt is navy blue, like the city’s flag. La camisa és de color blau marí, com la bandera de la ciutat.
Font: Covost2
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0